1
00:00:13,381 --> 00:00:15,892
Je me demande ce qui garde l'agent 46.
2
00:00:15,916 --> 00:00:18,061
JE NE SAIS PAS. Il est attendu depuis longtemps.
3
00:00:18,085 --> 00:00:20,297
LE MESSAGE DANS LE
DROP DIT APPORTER 2 000 $
4
00:00:20,321 --> 00:00:22,632
À CETTE GARE ROUTIÈRE
À 11h00 précises.
5
00:00:22,656 --> 00:00:24,590
MAX, il y en a 46.
6
00:00:33,400 --> 00:00:36,078
IL UTILISE LE
SYSTÈME DE SIGNAL SILENCIEUX.
7
00:00:36,102 --> 00:00:38,570
- DROITE. J'AI
MON LIVRE JUSTE ICI.
- BIEN.
8
00:00:40,574 --> 00:00:43,152
MAINTENANT, Voyons...
J'ai touché son bord,
9
00:00:43,176 --> 00:00:45,722
Il s'est frotté le bras gauche,
Et il a remonté son pantalon.
10
00:00:45,746 --> 00:00:47,724
QU'A-T-IL DIT ?
11
00:00:47,748 --> 00:00:50,226
IL VEUT QUE JE
VOLER LA DEUXIÈME BASE.
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,762
MAX, C'EST L'ESPION
MANUEL DE BASEBALL.
13
00:00:52,786 --> 00:00:55,921
Oh, c'est vrai. J'AI LE
UN AUTRE LIVRE JUSTE ICI.
14
00:01:05,599 --> 00:01:07,577
AH, LE VOICI.
15
00:01:07,601 --> 00:01:10,580
LE SIGNAL DIT : "Je
Je crois que je suis suivi.
16
00:01:10,604 --> 00:01:13,383
ALERTE BLEUE. AGIR DE MANIÈRE DÉCONTRACTÉ
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,575
ET N'ESSAYEZ PAS DE CONTACTER
MOI JUSQU'À MON PROCHAIN SIGNAL."
18
00:01:40,334 --> 00:01:43,313
[gémissements]
19
00:01:43,337 --> 00:01:46,883
MAX, ÉTAIT SON PROCHAIN SIGNAL
C'EST CENSÉ ÊTRE UN GÉMISSEMENT ?
20
00:01:46,907 --> 00:01:48,885
NON.
21
00:01:48,909 --> 00:01:51,442
MAX, REGARDE !
22
00:01:55,482 --> 00:01:58,328
- MAX, est-ce qu'il... ?
- OUI.
23
00:01:58,352 --> 00:02:02,254
REGARDEZ, 99. IL A ESSAYÉ DE GRIBULER
UN MESSAGE DANS LE CIMENT HUMIDE.
24
00:02:04,024 --> 00:02:06,702
MIEUX APPELER LE CHEF ET
Faites venir les hommes ici tout de suite.
25
00:02:06,726 --> 00:02:08,786
NOUS AURONS BESOIN D'AIDE. CECI
CELA NE VA PAS ÊTRE FACILE.
26
00:02:08,810 --> 00:02:09,805
TROUVER LE TUEUR ?
27
00:02:09,829 --> 00:02:13,269
NON, OBTENIR CE BLOC DE
CIMENT RETOUR AU CONTRÔLE.
28
00:02:16,370 --> 00:02:18,436
[musique à thème en cours de lecture]
29
00:03:23,003 --> 00:03:26,449
STRYKER, COMBIEN
FOIS JE VOUS L'AI DIT
30
00:03:26,473 --> 00:03:29,873
Ne me dérange jamais quand
JE SUIS DANS UN JEU À GROS D'ARGENT ?
31
00:03:38,319 --> 00:03:40,297
C'est ça, Fitzbourg.
32
00:03:40,321 --> 00:03:42,532
QUE CELA SOIT UNE LEÇON POUR VOUS.
33
00:03:42,556 --> 00:03:44,656
N'essayez jamais de bousculer le requin.
34
00:03:46,060 --> 00:03:48,438
OK, les amis, heure de clôture.
35
00:03:48,462 --> 00:03:51,007
À DEMAIN.
36
00:03:51,031 --> 00:03:55,066
N'OUBLIEZ PAS, LA FAMILLE QUI
JOUE ENSEMBLE, RESTE ENSEMBLE.
37
00:04:07,247 --> 00:04:10,193
- J'AI PRIS SOIN DE
CET AGENT DE CONTRÔLE.
- BIEN.
38
00:04:10,217 --> 00:04:14,297
MAIS IL RENCONTRAIT UN AUTRE AGENT
QUI J'AI RECONNU... MAXWELL SMART.
39
00:04:14,321 --> 00:04:17,133
- Eh bien, je n'ai jamais
VENEZ SUR LUI.
- TU NE LE FERA JAMAIS.
40
00:04:17,157 --> 00:04:20,536
JE RETOURNE À CE BUS
STATION, REPRENEZ SA PISTE,
41
00:04:20,560 --> 00:04:23,539
ET QUAND LE TEMPS
C'est vrai, je vais le tuer.
42
00:04:23,563 --> 00:04:26,910
- [la cloche sonne]
- Requin : VOICI LE SIGNAL.
43
00:04:26,934 --> 00:04:30,013
NOUS EN AVONS INTERCEPTÉ UN AUTRE
MESSAGE DU CONTRÔLE.
44
00:04:30,037 --> 00:04:32,904
JE VAIS LE SORTIR DU
MACHINE. OBTENEZ LES DRAPS.
45
00:04:34,207 --> 00:04:36,419
Ah.
46
00:04:36,443 --> 00:04:40,378
10 À GAUCHE, UN À DROITE,
Il en reste cinq, puis huit.
47
00:05:00,033 --> 00:05:02,045
Je dois te le remettre, SHARK,
48
00:05:02,069 --> 00:05:05,181
PERSONNE NE COMPRENDRA JAMAIS
LA MACHINE ÉTAIT LÀ.
49
00:05:05,205 --> 00:05:07,617
Je ne les ferais pas
C'est bon s'ils l'ont fait.
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,319
SI QUELQU'UN A ESSAYÉ DE L'OUVRIR
SANS LA COMBINAISON APPROPRIÉE,
51
00:05:10,343 --> 00:05:12,811
ILS SERONT explosés très haut.
52
00:05:14,414 --> 00:05:17,761
Je me demande quel agent 46
RECHERCHÉ AVEC CES 2 000 $.
53
00:05:17,785 --> 00:05:20,630
JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE CECI
Un message dans le ciment nous le dira.
54
00:05:20,654 --> 00:05:22,632
Il travaillait sous couverture,
À LA RECHERCHE D'UN NOUVEAU
55
00:05:22,656 --> 00:05:24,667
CERVEAU ÉLECTRONIQUE
QUE KAOS AVAIT MIS EN PLACE.
56
00:05:24,691 --> 00:05:27,771
- UN CERVEAU ÉLECTRONIQUE ?
- OUI, UNE MACHINE QUI
ILS UTILISENT
57
00:05:27,795 --> 00:05:30,974
POUR INTERCEPTER ET DÉCODER
NOS MESSAGES SECRETS.
58
00:05:30,998 --> 00:05:33,476
HMM. AVEZ-VOUS DES
IDÉE OÙ IL SE SITUE ?
59
00:05:33,500 --> 00:05:37,346
SELON NOS EXPERTS, CELA DOIT ÊTRE
Quelque part à proximité du quartier général de Control.
60
00:05:37,370 --> 00:05:39,415
ET EN RAISON DE SON
COMPLEXITÉ MÉCANIQUE,
61
00:05:39,439 --> 00:05:41,417
ÇA DOIT ÊTRE GRAND ET LOURD.
62
00:05:41,441 --> 00:05:44,420
- ALORS IL NE PEUT PAS ÊTRE DÉPLACER.
- DROITE.
63
00:05:44,444 --> 00:05:46,422
OH, VOUS Y ÊTES, CHEF.
64
00:05:46,446 --> 00:05:48,457
SI VOUS ÊTES PRÊT, ALLONS
ANALYSER CE MESSAGE
65
00:05:48,481 --> 00:05:50,526
L'AGENT 46 ÉTAIT
VOUS ESSAYEZ D'ÉCRIRE, HMM ?
66
00:05:50,550 --> 00:05:53,296
- Vas-y, Parker.
- NOUS SOMMES FAMILIERS
67
00:05:53,320 --> 00:05:56,933
AVEC LA STÉNOGRAPHIE IL A APPRIS
EN ÉCOLE DE FORMATION, ET SON OBJECTIF.
68
00:05:56,957 --> 00:05:59,735
C'EST UN SCRAWL SECRET POUR
ÊTRE UTILISÉ PAR DES ESPIONS BLESSÉS
69
00:05:59,759 --> 00:06:03,239
QUI VEULENT NOUS LAISSER UN
Un message ou un indice avant qu'ils ne meurent.
70
00:06:03,263 --> 00:06:05,909
LA TRADUCTION
ICI SUR CE GRAPHIQUE...
71
00:06:05,933 --> 00:06:08,311
"LES GRIFFES D'ESPION MORTS."
72
00:06:08,335 --> 00:06:11,146
TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST DE CORRESPONDRE
LES SYMBOLES SUR LE CIMENT
73
00:06:11,170 --> 00:06:13,750
AVEC LES SYMBOLES SUR LA CARTE.
74
00:06:13,774 --> 00:06:16,519
MAINTENANT, Voyons.
75
00:06:16,543 --> 00:06:19,288
Euh, voyons. CELA CORRESPOND
76
00:06:19,312 --> 00:06:21,491
LA SIXIÈME CASE DE LA TROISIÈME RANGÉE.
77
00:06:21,515 --> 00:06:24,460
- C'EST LA LETTRE "P".
- ET LE PROCHAIN SYMBOLE
78
00:06:24,484 --> 00:06:26,863
CORRESPOND À CELUI DANS LE
QUATRIÈME CASE DE LA DEUXIÈME RANGÉE.
79
00:06:26,887 --> 00:06:29,532
C'EST LA LETTRE "I". PI.
80
00:06:29,556 --> 00:06:32,668
- P-I...
- JE PENSE QUE J'AI
J'AI COMPRIS, CHEF.
81
00:06:32,692 --> 00:06:35,138
C'EST VRAIMENT BEAUCOUP
C'est simple, Parker.
82
00:06:35,162 --> 00:06:37,439
VOUS VOYEZ, L'ÉLECTRONIQUE
LE CERVEAU EST SITUÉ
83
00:06:37,463 --> 00:06:39,675
QUELQUE PART DANS LE
ÎLES PHILIPPINES.
84
00:06:39,699 --> 00:06:42,544
- FAUX.
- FAUX.
85
00:06:42,568 --> 00:06:45,014
- INFORMATEUR PAYÉ.
- DROITE.
86
00:06:45,038 --> 00:06:49,118
- DROITE.
- L'AUTRE SYMBOLE SIGNIFIE
Un numéro de téléphone de Washington.
87
00:06:49,142 --> 00:06:53,422
393-1686.
88
00:06:53,446 --> 00:06:56,693
C'EST POURQUOI L'AGENT
46 VOULAIT L'ARGENT.
89
00:06:56,717 --> 00:07:00,696
CET INFORMATEUR DOIT AVOIR DES INFORMATIONS
À PROPOS DU CERVEAU ÉLECTRONIQUE DE KAOS.
90
00:07:00,720 --> 00:07:03,755
- SUIVEZ CELA, MAX.
- C'est vrai, chef.
91
00:07:11,031 --> 00:07:14,099
[le téléphone sonne]
92
00:07:23,143 --> 00:07:25,522
- OUAIS ?
- C'EST MAXWELL SMART,
93
00:07:25,546 --> 00:07:27,790
AGENT 86, DE CONTRÔLE.
94
00:07:27,814 --> 00:07:30,026
AVEZ-VOUS ESSAYÉ DE CONTACTER
UN DE NOS AGENTS CE SOIR
95
00:07:30,050 --> 00:07:32,227
ET VENDEZ-LUI QUELQUES INFORMATIONS
À PROPOS D'UNE MACHINE DE DÉCODAGE ?
96
00:07:32,251 --> 00:07:35,999
- POURRAIT ÊTRE. VOUS INTÉRESSÉ ?
- Oui.
97
00:07:36,023 --> 00:07:38,601
ÊTRE À LA MÊME GARE ROUTIÈRE
DEMAIN SOIR À 22H00.
98
00:07:38,625 --> 00:07:40,636
Ayez les 2 000 dollars avec vous.
99
00:07:40,660 --> 00:07:43,339
- Eh bien, comment vais-je te connaître ?
- VOUS NE LE ferez pas.
100
00:07:43,363 --> 00:07:46,642
L'AUTRE AGENT A ÉTÉ RENCONTRÉ
Je m'en vais, et je ne prends aucun risque.
101
00:07:46,666 --> 00:07:50,713
VOUS PORTEZ UN ŒILLET ROUGE ET JE LE VAIS
CONTACTEZ-VOUS PRÈS DU Kiosque.
102
00:07:50,737 --> 00:07:52,670
Bien.
103
00:08:23,970 --> 00:08:26,883
Tu vas rester là toute la nuit
Ou tu vas acheter quelque chose ?
104
00:08:26,907 --> 00:08:30,842
C'est pour ça que je suis là. J'ÉTAIS
EN ATTENDANT QUE VOUS AVISEZ L'ŒILLET.
105
00:08:32,278 --> 00:08:34,256
C'EST BEAU.
106
00:08:34,280 --> 00:08:36,826
MERCI. COMMENT
Est-ce qu'on gère ça ?
107
00:08:36,850 --> 00:08:38,827
COMME C'EST TOUJOURS
ÉTÉ GÉRÉ.
108
00:08:38,851 --> 00:08:40,997
Je vous donne la marchandise,
109
00:08:41,021 --> 00:08:44,066
TU ME DONNES L'ARGENT.
110
00:08:44,090 --> 00:08:46,402
OUI, C'EST UNE FAÇADE PARFAITE.
111
00:08:46,426 --> 00:08:48,871
Euh, qu'est-ce que je vais acheter ?
112
00:08:48,895 --> 00:08:52,430
QUE VEUX-TU?
JOURNAL? PORTE-CLÉS ?
113
00:08:55,435 --> 00:08:57,768
ET LA GOMME ?
114
00:08:59,305 --> 00:09:01,884
TRÈS INTELLIGENT. OÙ EST-IL?
115
00:09:01,908 --> 00:09:03,953
OÙ SERAIT-IL ?
116
00:09:03,977 --> 00:09:06,589
- DANS L'EMBALLAGE.
- MAINTENANT, ECOUTEZ.
117
00:09:06,613 --> 00:09:09,358
Je ne peux pas me le permettre
PRENEZ TOUS LES CHANCES.
118
00:09:09,382 --> 00:09:11,593
JE VOUS DONNE 500 MAINTENANT,
119
00:09:11,617 --> 00:09:14,496
ET LE RESTE QUAND JE VOIS
120
00:09:14,520 --> 00:09:16,765
SI LA GOMME EST LÀ.
121
00:09:16,789 --> 00:09:19,324
Oh, le chewing-gum est là, d'accord.
122
00:09:34,707 --> 00:09:38,087
ATTENDEZ, IL N'Y A RIEN
Mais du chewing-gum ici.
123
00:09:38,111 --> 00:09:41,779
CET HOMME A FAIT UN TERRIBLE
ERREUR. Ce n'est pas lui l'informateur.
124
00:09:47,554 --> 00:09:50,333
D'ACCORD. PRÊT À VENDRE.
125
00:09:50,357 --> 00:09:53,436
- RENDEZ-LE RAPIDE. OÙ EST L'ARGENT ?
- MAINTENANT, JUSTE UNE MINUTE.
126
00:09:53,460 --> 00:09:55,304
UNE ERREUR A
ÉTÉ DÉJÀ FAIT.
127
00:09:55,328 --> 00:09:57,006
JE NE PAYE PAS UN AUTRE CENT ROUGE
128
00:09:57,030 --> 00:09:59,975
JUSQU'À J'AI UNE PREUVE DÉFINIE
QUE VOUS ÊTES LE VRAI INFORMATEUR.
129
00:09:59,999 --> 00:10:02,011
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE...
130
00:10:02,035 --> 00:10:03,701
[gémissements]
131
00:10:04,771 --> 00:10:06,370
[coup de feu]
132
00:10:09,009 --> 00:10:11,821
LE CERVEAU. O EST LE CERVEAU ?
133
00:10:11,845 --> 00:10:13,956
REQUIN...
134
00:10:13,980 --> 00:10:15,958
PISCINE...
135
00:10:15,982 --> 00:10:18,315
M-MÈRE.
136
00:10:30,363 --> 00:10:32,474
BONJOUR, C'EST 86
APPEL DE CONTRÔLE.
137
00:10:32,498 --> 00:10:35,077
C'EST 86 APPEL
CONTRÔLE. ENTREZ, CONTRÔLEZ.
138
00:10:35,101 --> 00:10:37,380
BONJOUR CHEF ? MAX.
139
00:10:37,404 --> 00:10:40,416
L'informateur vient d'être
Il a été tué, mais il nous a laissé un indice.
140
00:10:40,440 --> 00:10:43,386
ET JE N'AI PAS
PAYER UN CENT POUR CELA.
141
00:10:43,410 --> 00:10:46,389
NON, JE N'AI PAS
LA TOTALITÉ DE 2 000 $.
142
00:10:46,413 --> 00:10:48,757
J'en ai 1500.
143
00:10:48,781 --> 00:10:50,926
BIEN BIEN SUR QUE JE
Je ne l'ai pas perdu, chef.
144
00:10:50,950 --> 00:10:53,062
QUE PENSES-TU QUE JE SUIS, STUPIDE ?
145
00:10:53,086 --> 00:10:55,753
J'ai dépensé les 500 autres
POUR UN PAQUET DE GOMME.
146
00:11:03,029 --> 00:11:05,174
"REQUIN, PISCINE, MÈRE."
147
00:11:05,198 --> 00:11:07,844
"REQUIN, PISCINE, M..."
148
00:11:07,868 --> 00:11:10,045
Attendez une minute, chef.
Je crois que j'ai une piste.
149
00:11:10,069 --> 00:11:12,348
Eh bien, je l'espère, MAX.
On y travaille depuis des heures.
150
00:11:12,372 --> 00:11:15,617
MAINTENANT, REGARDEZ. "REQUIN" EST UN POISSON,
151
00:11:15,641 --> 00:11:18,420
ET "PISCINE" EST UN ÉTENDUE D'EAU,
152
00:11:18,444 --> 00:11:21,757
ET "MÈRE" EST UNE DAME PARENT.
153
00:11:21,781 --> 00:11:25,194
"POISSON, EAU, PARENT."
154
00:11:25,218 --> 00:11:27,663
MAINTENANT, SI NOUS POUVONS JUSTE FIGURER
CE QUE CELA SIGNIFIE,
155
00:11:27,687 --> 00:11:29,620
NOUS L'AVONS.
156
00:11:31,357 --> 00:11:34,536
Je pense que nous ferions mieux de rentrer
À "REQUIN, PISCINE, MÈRE".
157
00:11:34,560 --> 00:11:37,707
ATTENDS UNE MINUTE. MON
HOBBY JOUE AU Billard,
158
00:11:37,731 --> 00:11:39,709
Et je viens de me souvenir de quelque chose.
159
00:11:39,733 --> 00:11:43,612
Écoutez, chef, ce n'est pas le moment de
JOUER AU PISCINE. Nous travaillons sur une affaire.
160
00:11:43,636 --> 00:11:46,281
L'UN DES MEILLEURS
JOUEURS DE PISCINE EN VILLE
161
00:11:46,305 --> 00:11:49,085
EST-IL UN HOMME CONNU COMME LE REQUIN,
162
00:11:49,109 --> 00:11:53,322
ET IL DIRIGE UN LIEU APPELÉ
"LE SALON DE PISCINE FAMILIALE DE LA MÈRE."
163
00:11:53,346 --> 00:11:55,324
Que dites-vous, chef ?
164
00:11:55,348 --> 00:11:58,160
Eh bien, si le requin est un
KAOS MAN, C'EST JUSTE POSSIBLE
165
00:11:58,184 --> 00:12:00,362
QUE LE DÉCODAGE
LA MACHINE POURRAIT ÊTRE CACHÉE
166
00:12:00,386 --> 00:12:02,397
DANS LE SALON DE PISCINE FAMILIALE DE LA MÈRE.
167
00:12:02,421 --> 00:12:04,399
ALORS CE QUE TU DITES C'EST
168
00:12:04,423 --> 00:12:07,603
QUE SI LE REQUIN EST UN KAOS
HOMME, PUIS LA MACHINE DE DÉCODAGE...
169
00:12:07,627 --> 00:12:11,107
MAXIMUM ! IL N'Y A QUE
UNE FAÇON DE LE SAVOIR.
170
00:12:11,131 --> 00:12:14,043
NOUS AURONS BESOIN DE QUELQU'UN À GARDER
LE REQUIN OCCUPÉ ASSEZ LONGTEMPS
171
00:12:14,067 --> 00:12:16,345
POUR UN AUTRE AGENT
POUR LE RECHERCHER.
172
00:12:16,369 --> 00:12:19,414
UN HOMME COMME LE REQUIN POURRAIT
NE RÉSISTEZ JAMAIS AU DÉFI
173
00:12:19,438 --> 00:12:21,583
D'UN JEU AVEC UN
BON JOUEUR DE BISCUIT.
174
00:12:21,607 --> 00:12:24,720
Eh bien, je suis votre homme, chef.
C'EST MA MISSION.
175
00:12:24,744 --> 00:12:27,422
MAX, C'EST EXTRÊMEMENT
DANGEREUX. VOUS SERIEZ SUR PLACE,
176
00:12:27,446 --> 00:12:30,948
MARCHER SUR UNE CORDE ÉQUIPÉE,
PEUT-ÊTRE FACE À UNE MORT VIOLENTE.
177
00:12:33,220 --> 00:12:36,599
ET... J'ADORE.
178
00:12:36,623 --> 00:12:38,701
Très bien, Max, si tu insistes.
179
00:12:38,725 --> 00:12:42,472
99 PEUT REGARDER AUTOUR POUR LE DÉCODAGE
MACHINE. Au fait, comment est ta piscine ?
180
00:12:42,496 --> 00:12:44,807
Ne vous inquiétez pas pour moi, chef.
181
00:12:44,831 --> 00:12:47,209
JE CONNAIS LE JEU À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR.
182
00:12:47,233 --> 00:12:49,934
J'avais peur que tu dises ça.
183
00:12:52,639 --> 00:12:54,784
TOUT EST ORGANISÉ
ET PRÊT À PARTIR, MAX.
184
00:12:54,808 --> 00:12:57,119
PARKER TRAVAILLE SUR CERTAINS
UN ÉQUIPEMENT SPÉCIAL POUR VOUS,
185
00:12:57,143 --> 00:12:59,988
ET NOUS AVONS ENVOYÉ CHEZ L'ARCHITECTE
PLANS DE LA SALLE DE PISCINE
186
00:13:00,012 --> 00:13:02,425
POUR VOIR OÙ LE
LA MACHINE PEUT ÊTRE CACHÉE.
187
00:13:02,449 --> 00:13:05,494
Ne vous inquiétez pas pour moi,
CHEF. JE VAIS PRENDRE SOIN DE MA FIN.
188
00:13:05,518 --> 00:13:09,231
ICI WILLIE MARCONI, L'UN DES
LES MEILLEURS EXPERTS EN PISCINE DU PAYS.
189
00:13:09,255 --> 00:13:11,266
- COMMENT VAS-TU?
- RAVI DE VOUS RENCONTRER.
190
00:13:11,290 --> 00:13:14,337
JE VEUX QUE VOUS VOUS ASSUREZ QUE VOUS POUVEZ
Apprends-lui à jouer à un bon jeu, Willie.
191
00:13:14,361 --> 00:13:16,694
JE PEUX ENSEIGNER À N'IMPORTE QUI.
192
00:13:19,098 --> 00:13:21,444
LE CHEF L'A COMPRIS
Un peu faux, Willie.
193
00:13:21,468 --> 00:13:23,713
VOUS VOYEZ, JE SUIS ÊTRE
UN EXPERT À CE JEU.
194
00:13:23,737 --> 00:13:27,583
EN FAIT, JE SUIS LE
CHAMPION DE PISCINE DE TOUTE LA CÔTE EST.
195
00:13:27,607 --> 00:13:30,085
LE CROIREZ-VOUS ?
TOUTE LA CÔTE EST.
196
00:13:30,109 --> 00:13:32,755
J'ai du mal à croire ça.
197
00:13:32,779 --> 00:13:35,257
CROIREZ-VOUS
LA CÔTE OUEST ?
198
00:13:35,281 --> 00:13:37,760
JE NE PENSE PAS.
199
00:13:37,784 --> 00:13:40,518
ET STEUBENVILLE, OHIO ?
200
00:13:42,021 --> 00:13:43,999
UTILISEZ-VOUS DE LA POUDRE ?
201
00:13:44,023 --> 00:13:47,302
NON, J'AI TOUJOURS TROUVÉ
C'est un peu efféminé.
202
00:13:47,326 --> 00:13:50,205
POUR VOS MAINS, À COUPER
BAS SUR LA FRICTION.
203
00:13:50,229 --> 00:13:53,743
LAISSEZ LA QUEUE DE PISCINE GLISSER FACILEMENT
À travers vos doigts, comme ça.
204
00:13:53,767 --> 00:13:56,312
OH, CE GENRE DE POUDRE.
205
00:13:56,336 --> 00:13:58,402
BIEN SUR QUE JE L'UTILISE.
206
00:14:05,278 --> 00:14:07,044
[Willie crie]
207
00:14:09,048 --> 00:14:11,082
Eh bien, Willie, comment ça va ?
208
00:14:14,421 --> 00:14:17,500
Eh bien, continuez à essayer.
209
00:14:17,524 --> 00:14:20,203
- Très bien, allons-y
UN JEU COMMENCÉ.
- DROITE.
210
00:14:20,227 --> 00:14:23,138
J'AI QUELQUES PHOTOS
Ça va vous arracher l'œil.
211
00:14:23,162 --> 00:14:25,674
Je parie que vous l'avez fait.
212
00:14:25,698 --> 00:14:27,676
C'est la bille blanche.
213
00:14:27,700 --> 00:14:31,480
MAINTENANT, VOUS FRAPPEZ CETTE BALLE
DANS LES BOULES DE CE RACK.
214
00:14:31,504 --> 00:14:34,417
[clacs]
215
00:14:34,441 --> 00:14:37,086
APRÈS AVOIR ENLEVÉ LE RACK.
216
00:14:37,110 --> 00:14:39,410
Désolé pour ça, Willie.
217
00:14:51,724 --> 00:14:56,072
CHEF, JE PENSE QUE WILLIE EST UN
PEU ACCIDENTÉ.
218
00:14:56,096 --> 00:14:59,575
Attends, tu verras cette photo,
CHEF. C'EST VRAIMENT UNE BEAUTÉ.
219
00:14:59,599 --> 00:15:02,445
VOIR, JE VAIS FRAPPER
SUR LA BALLE BLANCHE,
220
00:15:02,469 --> 00:15:04,880
FAITES-LE COURBE AUTOUR DU
BALLE 12, ALLEZ DANS LA BALLE 8,
221
00:15:04,904 --> 00:15:07,083
ET FRAPPEZ LA BALLE 8
Juste dans la poche latérale.
222
00:15:07,107 --> 00:15:09,385
MAX, TU POURRAIS
Cassez le bâton de queue.
223
00:15:09,409 --> 00:15:11,387
Ne soyez pas idiot, chef.
224
00:15:11,411 --> 00:15:13,789
JE NE VAIS PAS
Cassez le bâton de queue.
225
00:15:13,813 --> 00:15:15,746
MM!
226
00:15:20,019 --> 00:15:23,665
VOUS VOYEZ, CHEF ? JE VOUS L'AI DIT
Je n'allais pas casser le bâton de queue.
227
00:15:23,689 --> 00:15:27,603
CELA EST ALLÉ ASSEZ LOIN. MAX, VOUS
M'a dit que tu étais un bon joueur de billard,
228
00:15:27,627 --> 00:15:29,605
MAIS VOUS ÊTES UN FAUX ET UNE FRAUDE !
229
00:15:29,629 --> 00:15:33,041
VOUS N'AVEZ PAS LE PLUS VAGUE
NOTION DE COMMENT JOUER AU Billard !
230
00:15:33,065 --> 00:15:35,699
Juste qu'est-ce que tu es
On y arrive, chef ?
231
00:15:37,970 --> 00:15:41,490
CHEF, JE PENSE QUE WILLIE A
UN DE VOS MAUX DE TÊTE.
232
00:15:42,308 --> 00:15:45,543
Merci quand même, Willie. ENVOYER
MOI UNE FACTURE POUR LES DOMMAGES.
233
00:15:47,780 --> 00:15:50,559
Max : TELLEMENT LONG, WILLIE.
234
00:15:50,583 --> 00:15:53,017
Je t'ai dit qu'il l'était
SUJET AUX ACCIDENTS.
235
00:15:55,855 --> 00:15:57,899
VOICI LE SPÉCIAL
ÉQUIPEMENT POUR SMART,
236
00:15:57,923 --> 00:16:00,035
ET J'AI VRAIMENT
QUELQUES GODIES CETTE FOIS.
237
00:16:00,059 --> 00:16:03,139
IL N'EN AURA PAS BESOIN. je prends
MAX OFF DE CETTE MISSION.
238
00:16:03,163 --> 00:16:05,374
IL NE SAIT RIEN
À PROPOS DU PISCINE DE TIR.
239
00:16:05,398 --> 00:16:07,876
- OH, IL N'EST PAS OBLIGATOIRE.
- 99 : NON.
240
00:16:07,900 --> 00:16:10,846
PARKER A CONÇU UN
BILLE TÉLÉCOMMANDE
241
00:16:10,870 --> 00:16:13,015
POUR QUE MAX PEUT FAIRE TOUT
TIR SUR LA TABLE.
242
00:16:13,039 --> 00:16:15,050
BON TRAVAIL, PARKER.
CELA PEUT ÊTRE NOTRE RÉPONSE.
243
00:16:15,074 --> 00:16:16,919
MAX DOIT GAGNER CE PREMIER JEU
244
00:16:16,943 --> 00:16:19,522
POUR QUE LE REQUIN
DÉFIEZ-LE À UN DEUXIÈME JEU.
245
00:16:19,546 --> 00:16:22,958
DROITE. Comme ça, je peux... POURQUOI ?
246
00:16:22,982 --> 00:16:26,662
DONC 99 AURA LE TEMPS DE REGARDER
POUR LA MACHINE DE DÉCODAGE.
247
00:16:26,686 --> 00:16:29,798
OH, MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE,
CHEF. C'est une piscine sale.
248
00:16:29,822 --> 00:16:32,401
Je veux dire, ce n'est pas si
VOUS GAGNEZ OU PERDEZ CE QUI COMPTE,
249
00:16:32,425 --> 00:16:34,436
C'EST COMMENT VOUS JOUEZ AU JEU.
250
00:16:34,460 --> 00:16:38,874
- MAXIMUM !
- Voici la bille blanche.
251
00:16:38,898 --> 00:16:42,177
ET DANS MON ROUGE À LÈVRES IL Y A UN
TÉLÉCOMMANDE À TRANSISTOR.
252
00:16:42,201 --> 00:16:44,313
MAINTENANT, SOUVENEZ-VOUS, UNE FOIS
VOUS AVEZ FRAPPÉ LA BALLE BLANCHE
253
00:16:44,337 --> 00:16:47,149
ET IL EST EN MOUVEMENT, JE PEUX
MANŒUVREZ-LE PARTOUT.
254
00:16:47,173 --> 00:16:49,107
Vas-y, MAX.
255
00:17:05,725 --> 00:17:07,936
- PARFAIT.
- MERCI.
256
00:17:07,960 --> 00:17:11,607
POUR VOTRE PROTECTION, SMART, J'AI FAIT
Un bâton de queue qui est en réalité un fusil de chasse.
257
00:17:11,631 --> 00:17:14,009
UN BÂTON DE REQUÊTE QUI EST UN FUSIL DE CHASSE ?
258
00:17:14,033 --> 00:17:17,179
C'EST FANTASTIQUE,
PARKER. COMMENT ÇA MARCHE ?
259
00:17:17,203 --> 00:17:20,504
BIEN, POUR LE CHARGER, VOUS
BRISEZ-LE AU MILIEU.
260
00:17:25,578 --> 00:17:28,423
Eh bien, j'espère que je n'en ai pas
POUR LE CHARGER RAPIDEMENT.
261
00:17:28,447 --> 00:17:30,793
C'EST UN RÉGULIER
BÂTON DE QUEUE, INTELLIGENT.
262
00:17:30,817 --> 00:17:33,095
VOICI LE FUSIL DE CHASSE.
263
00:17:33,119 --> 00:17:35,197
Tu l'ouvres comme ça,
PLACEZ LA COQUE DANS
264
00:17:35,221 --> 00:17:37,600
COMME CELA,
265
00:17:37,624 --> 00:17:40,402
Et tu le fermes comme ça,
ET VOUS ÊTES PRÊT À PARTIR.
266
00:17:40,426 --> 00:17:43,038
BIEN, CERTAINEMENT
C'est ingénieux, Parker.
267
00:17:43,062 --> 00:17:45,074
MAIS, COMMENT FAIRE LE TIR ?
268
00:17:45,098 --> 00:17:47,142
FRAPPEZ SIMPLEMENT LE CAOUTCHOUC
CONSEIL À L'ARRIÈRE.
269
00:17:47,166 --> 00:17:50,312
- OH. OBTENU.
- Tu es prêt, MAX.
270
00:17:50,336 --> 00:17:52,748
JE LE SUIS CERTAINEMENT, CHEF,
Et avant que vous le sachiez,
271
00:17:52,772 --> 00:17:56,173
CETTE MACHINE DE DÉCODAGE KAOS
SERA ICI EN CONTRÔLE.
272
00:18:22,268 --> 00:18:24,380
BIEN, je suppose que je vais juste
273
00:18:24,404 --> 00:18:26,504
RÉCHAUFFEZ-VOUS UN PEU.
274
00:18:52,031 --> 00:18:54,909
HÉ, J'AIME VOTRE FAÇON
Dépêche-toi, petit.
275
00:18:54,933 --> 00:18:56,945
Je vais bien.
276
00:18:56,969 --> 00:18:59,448
DITES ÇA AU
REQUIN QUAND VOUS LE VOYEZ.
277
00:18:59,472 --> 00:19:03,106
- POURQUOI LE REQUIN ?
- BIEN, je CHERCHE
POUR UN JEU.
278
00:19:04,744 --> 00:19:08,324
1 000 $ LA BALLE.
279
00:19:08,348 --> 00:19:11,626
- JE SUIS LE REQUIN.
- [la cloche sonne]
280
00:19:11,650 --> 00:19:13,762
OH, je suis désolé. Je
Je ne peux pas jouer pour le moment.
281
00:19:13,786 --> 00:19:16,020
DÉSOLÉ, LES GENS. HEURE DE FERMETURE.
282
00:19:18,958 --> 00:19:20,936
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA, LES GENS ?
283
00:19:20,960 --> 00:19:24,239
Je l'ai défié à un
JEU, ET IL A REFUSÉ.
284
00:19:24,263 --> 00:19:27,309
ME RESSEMBLE
LE REQUIN EST DU POULET.
285
00:19:27,333 --> 00:19:30,813
Quel est le problème,
REQUIN ? VOUS AVEZ PEUR DE LUI ?
286
00:19:30,837 --> 00:19:33,615
LE REQUIN N'EST PAS
PEUR DE PERSONNE.
287
00:19:33,639 --> 00:19:37,152
J'ACCEPTE. [claque des doigts]
288
00:19:37,176 --> 00:19:39,554
VOUS VOULEZ FLIP POUR UNE PAUSE ?
289
00:19:39,578 --> 00:19:43,025
Très bien, requin,
VOUS POUVEZ LES BRISER.
290
00:19:43,049 --> 00:19:45,149
RACK-LES, FITZBOURG.
291
00:20:02,101 --> 00:20:04,201
Pas mal, requin.
292
00:20:13,813 --> 00:20:16,113
IL N'Y AURA PAS DE
BALLE GAUCHE SUR LA TABLE.
293
00:20:30,096 --> 00:20:32,307
BIEN ESSAYÉ, REQUIN,
294
00:20:32,331 --> 00:20:34,966
MAIS VOUS AVEZ OUBLIÉ
PERMETTRE LE VENT.
295
00:20:41,975 --> 00:20:43,907
Je fais une photo.
296
00:21:01,828 --> 00:21:03,906
INCROYABLE.
297
00:21:03,930 --> 00:21:06,441
LE SEUL HOMME QUE J'AI JAMAIS VU
FAIRE CE GENRE DE TIR
298
00:21:06,465 --> 00:21:09,778
ÉTAIT LE GRAND CHAMPION DE PISCINE
YARMEY À TROIS DOIGTS.
299
00:21:09,802 --> 00:21:11,780
Euh, OUI. EN FAIT,
300
00:21:11,804 --> 00:21:14,283
Je, euh, je viens de le voler
DE LUI LA SEMAINE DERNIÈRE.
301
00:21:14,307 --> 00:21:18,720
"LA SEMAINE DERNIÈRE"? IL A ÉTÉ
MORT DEPUIS SIX ANS.
302
00:21:18,744 --> 00:21:20,722
OH. BIEN.
303
00:21:20,746 --> 00:21:23,027
CE QU'IL NE FAIT PAS
Savoir que ça ne lui fera pas de mal.
304
00:21:37,362 --> 00:21:40,809
C'EST MAXWELL SMART, LE
Agent de contrôle dont je vous ai parlé.
305
00:21:40,833 --> 00:21:44,813
- MAINTENANT, REGARDEZ CECI.
- Je vais l'avoir.
306
00:21:44,837 --> 00:21:46,815
PAS DEVANT
TOUS CES TÉMOINS.
307
00:21:46,839 --> 00:21:50,040
Je vais finir le jeu rapidement, me débarrasser de
LES GENS, ALORS VOUS PRENEZ SOIN DE LUI.
308
00:21:53,045 --> 00:21:55,445
BEAU. TOUT JUSTE MAGNIFIQUE.
309
00:22:21,540 --> 00:22:24,286
C'EST LA COMBINAISON
NUMÉROS POUR LA MACHINE DE DÉCODAGE.
310
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
EH, C'EST UN MILLION CONTRE UN.
311
00:22:31,584 --> 00:22:33,884
Je tire encore.
312
00:22:41,293 --> 00:22:44,361
- [bavardage excité]
- 99 : MAX, LE CERVEAU !
313
00:22:46,165 --> 00:22:49,005
MAX, ATTENTION ! IL A
UN ARME DANS SA MALETTE !
314
00:22:49,635 --> 00:22:51,435
[les gens crient]
315
00:22:55,307 --> 00:22:57,386
VOTRE STICK EST VIDE, INTELLIGENT.
316
00:22:57,410 --> 00:22:59,921
VOUS ESSAYEZ TOUT,
ELLE VA EN PREMIÈRE.
317
00:22:59,945 --> 00:23:02,290
MAX, MON ROUGE À LÈVRES.
318
00:23:02,314 --> 00:23:04,493
99, CE N'EST PAS LE MOMENT
319
00:23:04,517 --> 00:23:06,728
À PENSER
VOTRE APPARENCE.
320
00:23:06,752 --> 00:23:08,432
[chuchote] MAX !
321
00:23:16,161 --> 00:23:18,807
Il est dehors, Max.
322
00:23:18,831 --> 00:23:22,577
JE SAIS. J'espère qu'il ne l'a pas fait
A SUBI UNE PERTE DE MÉMOIRE.
323
00:23:22,601 --> 00:23:26,070
IL ME DOIT 13 000$
DU JEU DE PISCINE.
324
00:23:36,716 --> 00:23:39,161
- OH, SALUT, CHEF.
- MAX, LA MISSION
C'EST FINI.
325
00:23:39,185 --> 00:23:41,663
NOUS AVONS LE REQUIN. NOUS AVONS
J'AI LA MACHINE DE DÉCODAGE.
326
00:23:41,687 --> 00:23:44,166
- IL N'Y A PAS BESOIN
Jouez plus longtemps au billard.
- JE SAIS, CHEF,
327
00:23:44,190 --> 00:23:47,502
Mais je me suis beaucoup entraîné,
Et je veux te montrer quelque chose.
328
00:23:47,526 --> 00:23:49,571
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA
Shot que j'ai essayé de faire une fois
329
00:23:49,595 --> 00:23:51,527
OÙ JE FAIS LE SIGNAL
BALLE FAIRE LE TOUR D'UNE BALLE
330
00:23:51,551 --> 00:23:53,374
ET FRAPPER L'AUTRE
LA BALLE DANS LA POCHE ?
331
00:23:53,398 --> 00:23:55,410
JE N'OUBLIERAI JAMAIS
IL. MAX, S'IL VOUS PLAIT.
332
00:23:55,434 --> 00:23:57,913
NOUS VENONS DE METTRE UN NOUVEAU
TISSU SUR LA TABLE.
333
00:23:57,937 --> 00:24:02,150
Ne soyez pas idiot, chef. Je suis
NE VA PAS DÉCHIRER LE TISSU.
334
00:24:02,174 --> 00:24:04,108
TSK.
335
00:24:08,647 --> 00:24:10,580
MAXIMUM !
336
00:24:22,462 --> 00:24:24,929
[musique à thème en cours de lecture]